martes, 18 de octubre de 2022

Mi libro "El Mundo de Sasha" ya se encuentra traducido al alemán.

Cuentos cortos para niños en alemán.

Después de mucho esperar, al fin conseguí una vía para traspasar la barrera idiomática con alguno de mis libros, un asunto que surgió de la forma más peculiar. Se trata de mi libro de cuentos para niños “El Mundo de Sasha”, un compendio de cuentos cortos ideales como lectura antes de dormir y muy buenos para los niños que comienzan a leer. Mi libro desde que salió a la venta por Amazon, portal que hasta la fecha mantiene la exclusividad, ha registrado numerosas ventas a través de su tienda en Alemania, tantas que me atrevo a decir que es el país del mundo donde más se han vendido ejemplares.

Yo tenía mucho tiempo tratando de publicar en otro idioma y durante estas pasadas vacaciones la oportunidad llegó en manos del primo Rainer Ludwig. La familia de mi esposa es muy extensa, es mi gran bendición, tratándose de que soy hijo único, de padres migrantes y que me encuentro prácticamente sin familia consanguínea directa. Rainer escuchó durante una reunión familiar que yo escribo y le estuve relatando sobre el curioso hecho de mis ventas en Alemania, su país natal y de actual residencia, así que sin pensarlo mucho se ofreció a traducirlo.

Un traductor no puede ser cualquiera, muchas veces intenté en diversas páginas donde se ofrece el servicio traducir mis obras en inglés o italiano, siempre resultó un fiasco. Los manuscritos que me entregaban parecían haber pasado por Google Translator, a simple vista y sin dominar el idioma cualquiera podía darse cuenta. Un buen traductor debe dominar a la perfección el idioma, tanto que debe ser su idioma nativo y tener buenos conocimientos del idioma de origen. Es así como deposité mi confianza en Rainer y los frutos de ello están a la vista, un libro perfectamente traducido y listo para ser disfrutado por muchos niños.

El título de la obra traducida al alemán es “Sascha´s Welt!”, tiene como mercado principal Amazon Alemania y lo pueden conseguir en el enlace que se incluye en la siguiente imagen:

Sascha´s Welt!

Te invito a seguir mi blog, subscríbete a él y así podrás recibir un aviso cada vez que publique un nuevo artículo. 

 


 

Manuel Barrero online:
Amazon books: https://www.amazon.com/MANUEL-BARRERO/e/B078GB91T2
Twitter: https://twitter.com/AutorBarrero
Facebook: https://m.facebook.com/freelancermb2/
LinkedIn: https://ve.linkedin.com/in/manuel-barrero-sierra?trk=profile-badge
Blog: http://blogdemanuelbarrero.blogspot.com/
Smashwords books: https://www.smashwords.com/profile/view/Manolovzla
Lektu: https://lektu.com/e/manuel-barrero/711 
Google Play Books: https://play.google.com/store/books/author?id=Manuel+Barrero
Instagram: http://instagram.com/manuelbarrero8
Red de Escritores Hispanoamericanos: https://www.escritores.org/libros/index.php/item/manuel-barrero-sierra/  

Canal en youtube: https://www.youtube.com/channel/UCNPjFhEn4fQc_JlE1mxazXg 

Ediciones Manuel Barrero (Editorial): https://ediciones-manuelbarrero.negocio.site 

 

 



 

Nuevo libro del Dr. Alberto Sosa Olavarría, un texto de obligatoria referencia.

Libro del Dr. Alberto Sosa Olavarría.

 

Esta ha sido una semana muy productiva en mi mundo literario, tanto que uno de los más prestigiosos médicos obstetras, me ha conferido el honor de publicarle su más reciente libro, se trata de la obra titulada ECOCARDIOGRAFÍA FETAL NORMAL Y PATOLÓGICA, del Dr. Alberto Sosa Olavarría.

Sin ser médico ni mucho menos tener conocimientos en el área de la salud, me atrevo a decir que es un libro de obligatoria lectura para todo profesional en dicha área de especialidad.

¿Quién es el Dr. Alberto Sosa Olavarría?

Para quienes me leen desde otros países y no lo conocen, dejo un resumen de su biografía:

Títulos Académicos: Médico Cirujano (Universidad de Carabobo. UC 1973), Especialista en Perinatología (UC), Especialista en Obstetricia y Ginecología. Universidad de los Andes (ULA), Doctor en Ciencias Médicas (Universidad del Zulia (LUZ). Doctor Honoris Causa (UNIMESO Chiapas.. México). Ex Becario del Centro Latinoamericano de Perinatología (CLAP). Curso de Evaluación de Tecnologías Perinatales. Escalafón Universitario: Profesor Titular Jubilado de Obstetricia y Ginecología de la Universidad de Carabobo..

• Representaciones Académicas y Gremiales: Representante Profesoral ante el Consejo de Facultad de Ciencias de la Salud, Representante Profesoral ante el Consejo Universitario, Representante Gremial ante la Asamblea de la Federación Médica de Venezuela. Vice-Presidente del Colegio de Médicos del Estado Carabobo. Valencia. Venezuela. Profesor Vitalicio de la Federación Mexicana de Asociaciones y Colegios de Ultrasonido. FMACU. Ex Presidente de la Asociación Venezolana de Ultrasonido en Medicina (AVUM). Ex Presidente de la Sociedad  de Obstetricia y Ginecología de Venezuela. Capitulo Carabobo. Presidente Fundador de la Sociedad Venezolana de Ultrasonido en Obstetricia y Ginecología (SOVUOG). Miembro Honorario de la Sociedad Argentina de Ecografía y Ultrasonido (SAEU). Miembro Honorario de la Sociedad Argentina de Obstetricia y Ginecología. Mar Del Plata. Editor Asistente de la Revista Ultrasonido en Medicina (AVUM). Editor Jefe de la Revista Ultrasonografía Embrio-Fetal (SOVUOG)

• Cargos Institucionales: Especialista Adjunto de la Unidad de Perinatología de la Universidad de Carabobo. (UPUC). Director de la Maternidad “Dr. José Luis Fachín De Boni” (CHET), Jefe de la Unidad de Perinatología de la Universidad de Carabobo, Adjunto Administrativo de la Comisionaduría de Salud del Estado Carabobo, Director Fundador de la Maternidad del Sur “Dr. Armando Arcay Solá”, Director de la Maternidad Privada Las Acacias, Director  y docente del Centro de Entrenamiento en Ultrasonografía Perinatal (CEUSP). Director de Diplomados de la Sociedad Argentina de Ecografía y Ultrasonidos (SAEU), Docente Principal de Cursos de Ultrasonografía del ILSAR, Lima, Perú.

• Sociedades Científicas: Miembro Fundador y Expresidente de la Asociación Venezolana de Ultrasonidos (AVUM), Miembro Titular y Vocal a la Junta Directiva de la Sociedad de Obstetricia y Ginecología de Venezuela, Federación Latinoamericana de Obstetricia y Ginecología (FLASOG). Renuncia a ambas membrecías. Miembro Honorario de la Sociedad Argentina de Ecografía y Ultrasonografía (SAEU). Miembro Honorario de la Sociedad Peruana de Ultrasonido en Obstetricia y Ginecología. Miembro de la Sociedad Interamericana de Diagnóstico y Terapéutica Perinatal (SIATP). Miembro Honorario de la Sociedad de Obstetricia y Ginecología de Mar Del Plata. Argentina (SOGBA), Fundador y Presidente actual de la Sociedad Venezolana de Ultrasonido en Obstetricia y Ginecología (SOVUOG). Fundador y Presidente actual de la Federación Iberoamericana de Ultrasonografistas en Obstetricia y Ginecología (FIAUOG). Director actual del Centro de Entrenamiento en Ultrasonografía Perinatal (CEUSP). Valencia. Venezuela.

• Eventos científicos: Presidente Honorario de ECOMED, Profesor Conferencista en Congresos de ECOMED, SOGV, FLAUS, FLASOG, THE FETUS AS A PATIENT, Sociedad Peruana de Obstetricia y Ginecología, Simposios del SMIM, Sociedad de Obstetricia y Ginecología de El Salvador, Sociedad Argentina de Ecografía y Ultrasonografía (SAEU), Instituto de Ultrasonografía de Salvador de Bahía, Sociedad Interamericana de Diagnóstico y Terapéutica Perinatal (SIATP), Sociedad Obstetricia y Ginecología de Buenos Aires (SOGBA), Federación Mexicana de Asociaciones y Colegios en Ultrasonido en Medicina y Biología (FMACU). Profesor Vitalicio de FMACU

• Libros Publicados: Pruebas de Salud Fetal, Normatización de la Atención Perinatal, Pruebas de Madurez Fetal en Líquido Amniótico, Ultrasonografía y Clínica Embrio-Fetal, Flujometría Doppler en Obstetricia, Historia de la Obstetricia en Carabobo. Metálogo: ¿Por qué un Feto?

Colaborador en Capítulos en Libros: EcoDoppler en Medicina Fetal. Mario Palermo edit. Doppler Materno Fetal. Manolo Gallo edit. Ecografía en Obstetricia y Ginecología. Armando Goldman edit.

• Trabajo Editorial: Editor de las revistas Diagnóstico Perinatal y de Ultrasonidos en Medicina. Miembro del Comité Científico de la Revista de la SIADTP. Miembro del Consejo de Revisión de la Revista de la Sociedad Peruana de Obsteticia y Ginecología.

• Trabajos publicados en Revistas Nacionales, Internacionales. ORCID 0000-0003-4766-7375

https://scholar.google.com/citations?user=ParLF4AAAAAJ&hl=es (101 Artículos)

CItado en PubMed (National Library of Medicine) :         

1.            Doppler evaluation of the fetal pulmonary artery pressure. Sosa-Olavarria A, Zurita-Peralta J, Schenone CV, Schenone MH, Prieto F. J Perinat Med. 2019 Feb 25;47(2):218-221. doi: 10.1515/jpm-2018-0112. PMID: 30433877

2.            Sonographic Detection of Seizure-Like Activity in Fetuses with Congenital Infection: Report of Three Cases and Review of the Literature. Ochoa JH, Sosa-Olavarria A, Quiroga H, Sepulveda W. Fetal Diagn Ther. 2019;46(3):207-216. doi: 10.1159/000500023. Epub 2019 Jul 26. PMID: 31352447 Review.

3.            Fetal craniopharyngioma: early prenatal diagnosis. Sosa-Olavarría A, Díaz-Guerrero L, Reigoza A, Bermúdez A, Murillo M. J Ultrasound Med. 2001 Jul;20(7):803-6. doi: 10.7863/jum.2001.20.7.803. PMID: 11444741 No abstract available.

4.            Improvement in fetal pulmonary hypertension and maturity after reversal of ductal constriction: prospective cohort study. Zielinsky P, Magalanes GA, Zurita-Peralta J, Sosa-OlavarrÍa A, Marinho G, Van Der Sand L, Sulis NM, Nicoloso LH, Piccoli A Jr, Vian I. Ultrasound Obstet Gynecol. 2021 Sep;58(3):420-427. doi: 10.1002/uog.23599. PMID: 33502049

5.            Profiling left and right ventricular proportional output during fetal life with a novel systolic index in the aortic isthmus. Chabaneix J, Fouron JC, Sosa-Olavarria A, Gendron R, Dahdah N, Berger A, Brisebois S. Ultrasound Obstet Gynecol. 2014 Aug;44(2):176-81. doi: 10.1002/uog.13345. Epub 2014 Jun 30. PMID: 24585706

6.            Case Series: Fetal Pulmonary Vein A-Wave Reversal: An Early Marker of Left-Sided Cardiac Anomalies? Schenone AL, Giugni G, Schenone MH, Diaz L, Bermudez A, Majdalany D, Sosa-Olavarria A. AJP Rep. 2015 Apr;5(1):e60-6. doi: 10.1055/s-0035-1545670. Epub 2015 Mar 4. PMID: 26199802 Free PMC article.

7.            Assessment of pericallosal arteries by color Doppler ultrasonography at 11-14 weeks: an early marker of fetal corpus callosum development in normal fetuses and agenesis in cases with chromosomal anomalies. Díaz-Guerrero L, Giugni-Chalbaud G, Sosa-Olavarría A. Fetal Diagn Ther. 2013;34(2):85-9. doi: 10.1159/000351657. Epub 2013 Jun 17. PMID: 23774062

• Conferencias Dictadas: Nacionales e Internacionales: >150

• Premios Recibidos: Premio Nacional Dr. Pastor Oropeza, Premio Dr. Luis Pérez Carreño. (COLMECA) (3 oportunidades) , Premio Nacional de Obstetricia y Ginecología (SOGV), Premio Nacional Dr. José Tomás Jiménez Arraíz (Fundación José María Vargas), Premio Nacional Dr. Luis Razetti (Federación Médica de Venezuela. FMV), Premio Nacional Dr. Oscar Agüero (SVOG), Premio Dr. Rafael Guerra Méndez (COLMECA).

• Condecoraciones Recibidas: Orden Miguel José Sanz, Orden Alejo Zuloaga, Orden Bartolomé Salóm, Orden Dr. José Solanes. Orden Dr. Guillermo Mujica Sevilla. Orden Arturo Michelena Única Clase.

• Profesor Homenajeado de promoción de Médicos Cirujano y Padrino de Promoción de Médicos Cirujanos de la Universidad de Carabobo 1988. Presidente Honorario de Congreso FEMACU. México.

Sin más preámbulo, les dejo el link donde pueden conseguir su libro, ya disponible para la venta en Amazon (click sobre la imagen):

Click en la imagen para acceder al libro.

Te invito a seguir mi blog, subscríbete a él y así podrás recibir un aviso cada vez que publique un nuevo artículo. 

 


 

Manuel Barrero online:
Amazon books: https://www.amazon.com/MANUEL-BARRERO/e/B078GB91T2
Twitter: https://twitter.com/AutorBarrero
Facebook: https://m.facebook.com/freelancermb2/
LinkedIn: https://ve.linkedin.com/in/manuel-barrero-sierra?trk=profile-badge
Blog: http://blogdemanuelbarrero.blogspot.com/
Smashwords books: https://www.smashwords.com/profile/view/Manolovzla
Lektu: https://lektu.com/e/manuel-barrero/711 
Google Play Books: https://play.google.com/store/books/author?id=Manuel+Barrero
Instagram: http://instagram.com/manuelbarrero8
Red de Escritores Hispanoamericanos: https://www.escritores.org/libros/index.php/item/manuel-barrero-sierra/  

Canal en youtube: https://www.youtube.com/channel/UCNPjFhEn4fQc_JlE1mxazXg 

Ediciones Manuel Barrero (Editorial): https://ediciones-manuelbarrero.negocio.site 

 

 

Asesorías

Rakuten Marketing Welcome Program

domingo, 16 de octubre de 2022

Recordando mi Deja Vu en la Gran Vía de Madrid.

La Gran Vía en Madrid, España.

El artículo de esta semana se lo dedico a una experiencia quizás paranormal, la cual viví durante mi primer viaje a España, específicamente en Madrid, primera ciudad que visite en ese fantástico viaje que realicé con mi abuelo Victor.

Recuerdo cada detalle de ese viaje con precisión, fue como un sueño, viajar tan lejos y en compañía de quien fue mi mejor amigo, padre sustituto, consejero, mentor y muchas cosas más.

Hotel Mayorazgo en Madrid.

 

Al llegar a Madrid nos alojamos en el Hotel Mayorazgo, primero por elección de mi abuelo, imagino que alguna vez durante su vida en Madrid, soñó con hacerlo, luego por su cercanía con la Gran Vía, mágica arteria vial que atraviesa la ciudad y por su estilo solo logro compararla con Nueva York y su Madison Square Garden.

Recepción del Hotel Mayorazgo por aquellos años.

 

El hotel por allá en la década de los 70´s, ofrecía en su decoración una visión vintage, como pudiéramos llamar ahora a dicho estilo. Pisos pulidos, recepción en madera, tonos calidos en sus bombillos incandescentes y un olor característico que no sabría definir aun, mezcla de chocolate en taza, churros, madera, el cigarrillo Ducados negro de algún huésped y los productos de limpieza.


Luego la compra nerviosa y urgente de vino, pan y jamón ibérico que ingerimos gustosamente en la habitación, nos decidimos a dejar la suela de los zapatos caminando la Gran Vía íntegramente, de palmo a palmo.

Los populares perros calientes o hot dogs.

 

Es aquí donde me ocurrió ese extraño fenómeno que considero rayando en lo paranormal, quizás lo que algunos llaman un “DEJA VU”. Estábamos mi abuelo y yo caminando por una de las aceras de dicha imponente avenida, no recuerdo exactamente el tramo o el lugar específico, solo puedo decir que esto sucedió antes de llegar al puesto de un vendedor ambulante de perros calientes (hot dogs o panes con salchichas). De repente sentí que ya había estado en ese sitio, cosa imposible a mis 12 años de edad y siendo ese mi primer viaje a España. Como en una película, todo comenzó a pasar frente a mis ojos, las personas que transitaban, la visión de la calle, los edificios y como asunto por demás curioso, el vendedor ambulante desapareció por instantes, incluso, el vestuario de las personas en mi visión era más antiguo, quizás de los años 40´s o 50´s.

Cine Capitol en La Gran Vía de Madrid.

 

Mi abuelo pudo percibir que algo me estaba pasando, hasta llegó a preguntarme si me encontraba bien, yo por mi parte decidí no dejar que me afectara, atribuyéndole el hecho a algún sueño o cosas de mi imaginación. Por supuesto hice que mi abuelo me comprara un perro caliente y luego entramos a ver la función de estreno en el cine de la película SUPERMAN.

Estoy ansioso de regresar a Madrid, esta vez lo haré con mi esposa e hijas si Dios me lo permite, de ser posible espero alojarme en el Hotel Mayorazgo, veo que lo han remodelado y modernizado, deseo recorrer con ellas la Gran Vía, quién quita que nuevamente me llegue un deja vu, ¿a ustedes les ha ocurrido eso?, los budistas se lo atribuyen a vidas pasadas, yo soy católico, he leído mucho sobre teología y pienso que esa energía que llamamos espíritu atrapada en nuestros cuerpos terrenales, puede haber transitado otros lugares en algún momento.

 

Hotel Mayorazgo modernizado.

De ese viaje en el año 1978 surgió muchos años después mi novela El Último Expreso, quien guste conocer más de aquella gran aventura, puede conseguirla en varias librerías y distribuidores.

Mi novela El Último Expreso.

 

Te invito a seguir mi blog, subscríbete a él y así podrás recibir un aviso cada vez que publique un nuevo artículo. 

 


 

Manuel Barrero online:
Amazon books: https://www.amazon.com/MANUEL-BARRERO/e/B078GB91T2
Twitter: https://twitter.com/AutorBarrero
Facebook: https://m.facebook.com/freelancermb2/
LinkedIn: https://ve.linkedin.com/in/manuel-barrero-sierra?trk=profile-badge
Blog: http://blogdemanuelbarrero.blogspot.com/
Smashwords books: https://www.smashwords.com/profile/view/Manolovzla
Lektu: https://lektu.com/e/manuel-barrero/711 
Google Play Books: https://play.google.com/store/books/author?id=Manuel+Barrero
Instagram: http://instagram.com/manuelbarrero8
Red de Escritores Hispanoamericanos: https://www.escritores.org/libros/index.php/item/manuel-barrero-sierra/  

Canal en youtube: https://www.youtube.com/channel/UCNPjFhEn4fQc_JlE1mxazXg 

Ediciones Manuel Barrero (Editorial): https://ediciones-manuelbarrero.negocio.site 

 

 

Entrada destacada

Las Delicias de la Comida Criolla

Publicaciones populares