 |
| Cuentos cortos para niños en alemán. |
Después de mucho esperar, al fin conseguí una vía para traspasar la barrera idiomática con alguno de mis libros, un asunto que surgió de la forma más peculiar. Se trata de mi libro de cuentos para niños “El Mundo de Sasha”, un compendio de cuentos cortos ideales como lectura antes de dormir y muy buenos para los niños que comienzan a leer. Mi libro desde que salió a la venta por Amazon, portal que hasta la fecha mantiene la exclusividad, ha registrado numerosas ventas a través de su tienda en Alemania, tantas que me atrevo a decir que es el país del mundo donde más se han vendido ejemplares.
Yo tenía mucho tiempo tratando de publicar en otro idioma y durante estas pasadas vacaciones la oportunidad llegó en manos del primo Rainer Ludwig. La familia de mi esposa es muy extensa, es mi gran bendición, tratándose de que soy hijo único, de padres migrantes y que me encuentro prácticamente sin familia consanguínea directa. Rainer escuchó durante una reunión familiar que yo escribo y le estuve relatando sobre el curioso hecho de mis ventas en Alemania, su país natal y de actual residencia, así que sin pensarlo mucho se ofreció a traducirlo.
Un traductor no puede ser cualquiera, muchas veces intenté en diversas páginas donde se ofrece el servicio traducir mis obras en inglés o italiano, siempre resultó un fiasco. Los manuscritos que me entregaban parecían haber pasado por Google Translator, a simple vista y sin dominar el idioma cualquiera podía darse cuenta. Un buen traductor debe dominar a la perfección el idioma, tanto que debe ser su idioma nativo y tener buenos conocimientos del idioma de origen. Es así como deposité mi confianza en Rainer y los frutos de ello están a la vista, un libro perfectamente traducido y listo para ser disfrutado por muchos niños.
El título de la obra traducida al alemán es “Sascha´s Welt!”, tiene como mercado principal Amazon Alemania y lo pueden conseguir en el enlace que se incluye en la siguiente imagen:
 |
| Sascha´s Welt! |
Te invito a seguir mi blog, subscríbete a él y así podrás recibir un aviso cada vez que publique un nuevo artículo.
Manuel Barrero online:
Amazon books: https://www.amazon.com/MANUEL-BARRERO/e/B078GB91T2
Twitter: https://twitter.com/AutorBarrero
Facebook: https://m.facebook.com/freelancermb2/
LinkedIn: https://ve.linkedin.com/in/manuel-barrero-sierra?trk=profile-badge
Blog: http://blogdemanuelbarrero.blogspot.com/
Smashwords books: https://www.smashwords.com/profile/view/Manolovzla
Lektu: https://lektu.com/e/manuel-barrero/711
Google Play Books: https://play.google.com/store/books/author?id=Manuel+Barrero
Instagram: http://instagram.com/manuelbarrero8
Red de Escritores Hispanoamericanos: https://www.escritores.org/libros/index.php/item/manuel-barrero-sierra/
Canal en youtube: https://www.youtube.com/channel/UCNPjFhEn4fQc_JlE1mxazXg
Ediciones Manuel Barrero (Editorial): https://ediciones-manuelbarrero.negocio.site
