BLOG PERSONAL DE MANUEL BARRERO: Vocabulario venezolano en los años 80: más sobre mi novela CARABALLEDA.

sábado, 12 de junio de 2021

Vocabulario venezolano en los años 80: más sobre mi novela CARABALLEDA.

A propósito de mi novela CARABALLEDA, más allá de confiar en mis recuerdos, de los cuales han pasado 40 años, me dediqué a investigar varios aspectos relacionados con el ambiente, uso y costumbres, todo esto con conocimiento de causa que muchas cosas obedecen a la moda del momento. Uno de los elementos más llamativos e interesantes, son los modismos del vocabulario, ellos cambian constantemente y a continuación, les dejo algunos:

-Muérete que chao: adiós, dar por terminado algo.

-El ñero: el tipo ese, aquel.

-Cuanto hay pa eso: cuánto cuesta algo, valor monetario o que necesito.

-Ta barato, dame dos: especial de La época miamera.

-Birra: cerveza.

-Camionetica: suerte de vehículo tipo vans que se usaba mucho como colectivo de transporte público.

-Gallo: tipo gafo, despistado.

-Bolsa: Dícese de alguien que está quedado o le vieron la cara de bobo.

-Burda: Aunque en realidad significa tosco o vulgar, en Caracas se usa como adverbio de cantidad “mucho”.

Chiquiluky: Persona adinerada y sifrina.

Curdo: Persona que se encuentra en estado de ebriedad.

Filo: Tener hambre.

Frito: Se usa como adjetivo para connotar locura.

Jevita: Novia de algún conocido o mujer muy atractiva.

Lambucio: Adjetivo relacionado con las personas que le gusta comer entre comidad, o es avara y tacaña.

Lucas: Connotación monetaria que refiere a cientos de bolívares.

Paco: Variante de policía.

Palos: Connotación monetaria que refiere a millones de bolívares.

Pinta: Hace referencia a la apariencia indumentaria.

Tablas: Connotación monetaria que refiere a miles de bolívares.

Son palabras que surgen de manera misteriosa, alguien las pronuncia, suenan graciosas y se propagan de inmediato, muchas de ellas tienen su tiempo de vida, se quedan con esa generación que las adoptó, otras permanecen en el tiempo.

CARABALLEDA está llena de frases como estas, para adaptarla a un público internacional, he tuve que en cada caso hacer un llamado a pie de página y aclarar su significado, si me lees desde el exterior y has visitado Venezuela, sabes a que me refiero, no dejes de leer esta estupenda novela, está inscrita en el concurso literario Amazon Storyteller 2021, tu mejor apoyo además de adquirirla para leerla, es valorarla en su página, y comentarla con tus familiares y amigos.

Te invito a seguir mi blog, subscríbete a él y así podrás recibir un aviso cada vez que publique un nuevo artículo.